The most significant translation in one hundred years of one of the greatest works of world literature